1、翻译作得好不好，不在颖悟，而在态度。

2、这一句不能译作：“你喜欢约翰陪你去还是玛丽陪你去浅水湾?”如要表达此意，应该说。

3、此句不能译作:“我可以为你买一份南华早报吗?”如要表达此意,应该说.

4、因此，本段末句不妨译作：在这一问题上要说稍有区别的话，事实将更清楚地表明同样的结论罢了。

5、余先生后来在香港中文大学开翻译课时,要学生交翻译作业,他批改了以后发回给学生重抄、订正,订正完再交回来给他看过,这种教法真是太辛苦了。

6、目力所及,国内各种译作除把这个概念译成“平庸的恶”之外,还有平庸的邪恶、平庸之罪、恶的平庸性、罪恶之肤浅性,以及罪恶的平庸性等多种译法。

7、野望,亦可译作欲望,这是一个关于欲望的故事,男人的欲望、女人的欲望。

8、在此基础上，深入地探讨了梅肖尼克的诗学翻译理论：批判了奈达的关于文学作品“形式”于“内涵”二元对立的理论，以及评价翻译作品中将“形式”于“内涵”割裂开来的错误方法论。

9、六度中的禅定度,梵语叫禅那波罗密,意思是静虑、寂照,也可译作三摩地、三昧、定。

10、查找现代作家著译作品,可用中国现代作家著译书目及其续编(北京图书馆书目编辑组编,书目文献出版社,1982、1986)。