1、如此敌人,不足介意,所以我仍要从事译作,再做一年。
2、我也倾向于楼主原译,感觉译作“她们仅仅对于要给“姐妹们”特殊待遇的观念嗤之以鼻”的“仅仅对于”也是怪怪的。
3、翻译作得好不好,不在颖悟,而在态度。
4、课程包括书籍插图,时装画,地图插图,翻译作品,筹备展览和漫画等。
5、同时指明在译作评价时,不能拘泥于译文工团与原文的简单对比,而要进行多维分析,要看到原作和译作在反映过程中的相互影响。
6、因此,作者认为对电影片名的翻译作一番研究很有必要,非常值得.
7、余先生后来在香港中文大学开翻译课时,要学生交翻译作业,他批改了以后发回给学生重抄、订正,订正完再交回来给他看过,这种教法真是太辛苦了。
8、在1995年之前该公司曾有许多不同版本的译名,例如在中国大陆它曾译作沃尔特迪士尼,在*弯曾译作华德狄斯奈或华德迪斯奈,在香港亦曾译作和路迪士尼。
9、作者研修法国文学和文化数十年,译著等身,本书收录其此前重要翻译作品的译序及对法国文学、艺术与文化的随笔文章,可一窥灿烂的法兰西文化。
10、1917年后,因失意职事,蛰居上海,“闭户读书”,“间亦从事译作”。