1、如果要把原文的正确意思,风格和字里行间的含义准确无误地表达出来,计算机软件还有很长的路要走,至少在可见的将来,还没有软件可以代替人的翻译。
2、现在一般的翻译家,每每一知半解的,甚至连原文都不彻底明白即前后不接的去译书,弄得错误层出不穷,闹出许多笑话。
3、这句的中文原文可是“自从盘古开天地,三皇五帝到如今”?
4、由草原文化与农业文化交流融合而培育出来的一代女杰承天太后,积极实施汉化政策。
5、但唐宋以来,史书方志多误署作者,改窜原文,或者不能区分侨县与旧址,应当进行考辨。
6、美国一直想减轻日本民众对华盛顿号尼米兹级核动力航空母舰在日本港口驻扎的担忧,日本是世界上唯一被原*弹袭击过的国家。原文。
7、原文中的“传家宝”让富翁们齿冷,译文却成了“我自己成了嘲笑对象”。
8、原文:“其实以上没填的数据我都已经做好,只是忘记填,现已全部补上”。
9、其中原因,一是理解上的问题,这么些年“跌打滚爬”下来,在对原文的理解上多少有些长进,看旧译几乎每行每段都有修改的冲动。
10、余读此西洋通史原文仅到三分一,即感大愉快。竟在一年内,此书通读无遗。此乃余中年以后读书一新境界。使余如获少年时代。亦当年一大快事也。钱穆
